1
00:00:04,838 --> 00:00:08,042
NIS a arrêté le tireur d'élite
2
00:00:08,176 --> 00:00:10,109
connu sous le nom de Sandman.
3
00:00:10,110 --> 00:00:13,314
ta femme a été témoin du meurtre
d'un marin dans une station-service
4
00:00:13,414 --> 00:00:15,281
à Oceanside. Elle a identifié
5
00:00:15,282 --> 00:00:17,818
Le Trigerman:
Pedro Hernandez,
6
00:00:17,918 --> 00:00:20,121
un trafiquant de drogue travaillant
pour un cartel mexicain.
7
00:00:20,221 --> 00:00:21,689
Nous l'avons perdu.
8
00:00:21,822 --> 00:00:23,291
Hernandez, il a pris
le coup de feu lui-même?
9
00:00:23,391 --> 00:00:25,157
ouais, c'était lui.
10
00:00:25,158 --> 00:00:27,027
Aah!
11
00:00:46,480 --> 00:00:49,417
Pendant un moment, j'ai arrêté de manger.
12
00:01:00,461 --> 00:01:03,464
J'ai arrêté de manger parce que
Je ne le trouvais pas.
13
00:01:04,265 --> 00:01:05,833
J'ai cherché,
14
00:01:05,933 --> 00:01:07,601
J'ai chassé,
15
00:01:07,735 --> 00:01:09,737
mais il n'était nulle part.
16
00:01:12,573 --> 00:01:16,210
♪ Mais jamais en ligne
pour les rêves ♪
17
00:01:16,310 --> 00:01:18,043
♪ Rester sur les talons ♪
18
00:01:18,044 --> 00:01:21,215
♪ Quand l'orteil à l'orteil ♪
19
00:01:21,315 --> 00:01:25,085
♪ C'est le son
de mon âme ... ♪
20
00:01:25,219 --> 00:01:29,490
finalement, tu dois commencer
Manger à nouveau ou vous mourrez.
21
00:01:30,391 --> 00:01:31,459
♪ J'ai acheté un billet
au monde ... ♪
22
00:01:31,559 --> 00:01:34,795
Les jours sombres deviennent normaux.
23
00:01:35,596 --> 00:01:37,097
♪ Mais maintenant je suis revenu à ...
24
00:01:37,198 --> 00:01:39,633
les pensées sombres
vient toujours parfois.
25
00:01:40,401 --> 00:01:42,803
mais tu fais ce que tu peux
pour les noyer.
26
00:01:42,903 --> 00:01:44,305
♪ La ligne suivante ♪
27
00:01:44,438 --> 00:01:48,442
♪ Oh, je veux la vérité
être dit ♪
28
00:01:53,414 --> 00:01:56,081
♪ Bébé, tu m'envoie ♪
29
00:01:56,082 --> 00:01:58,452
♪ Réglez à la dérive
Sur la mémoire de la mémoire de vous ♪
30
00:01:58,552 --> 00:02:00,621
♪ Un murmure imprudent
d'un homme insouciant ♪
31
00:02:00,721 --> 00:02:01,989
♪ Une danse à neutrons pour ... ♪
32
00:02:02,122 --> 00:02:04,256
vous imaginez
une personne à travers la ville.
33
00:02:04,257 --> 00:02:06,126
♪ sont des choses dangereuses ♪
34
00:02:06,260 --> 00:02:07,728
♪ J'ai pensé à tous
le problème qu'ils apportent ♪
35
00:02:07,828 --> 00:02:10,264
vous l'imaginez vivre
sa vie, heureuse.
36
00:02:10,364 --> 00:02:12,800
♪ Les élastiques se développent
dans un soupir frustrant ♪
37
00:02:12,900 --> 00:02:14,566
♪ Dis-moi que
Elle ne rêve pas ♪
38
00:02:14,567 --> 00:02:16,935
♪ Elle a un as dans le trou,
il n'a pas de sens ♪
39
00:02:16,936 --> 00:02:18,069
♪ La réalité était ... ♪
40
00:02:18,070 --> 00:02:19,707
vous vous demandez ce qu'elle pense
41
00:02:19,807 --> 00:02:21,575
sur l'obscurité
C'est autour de toi.
42
00:02:21,675 --> 00:02:24,610
♪ Christina Applegate,
tu dois me mettre ... ♪
43
00:02:24,611 --> 00:02:26,245
vous vous demandez
44
00:02:26,246 --> 00:02:28,048
si elle pense du tout à toi.
45
00:02:28,148 --> 00:02:30,616
♪ Je lui ai dit des chuchotements
dans mon cœur allait bien ♪
46
00:02:30,617 --> 00:02:32,951
♪ Qu'est-ce qu'elle pensait
elle pourrait faire? ♪
47
00:02:32,952 --> 00:02:35,523
♪ Je ressens pour elle, je le fais vraiment. ♪
48
00:02:50,771 --> 00:02:51,839
Euh, hé, Mary Jo,
49
00:02:51,939 --> 00:02:52,804
Peut-être que vous êtes parti pour la nuit.
50
00:02:52,805 --> 00:02:53,974
Euh, écoute, tu peux regarder
51
00:02:54,074 --> 00:02:55,343
Dans mon tiroir supérieur, voyez s'il y a
52
00:02:55,443 --> 00:02:57,108
Un leurre de pêche là-dedans?
C'est jaune.
53
00:02:57,109 --> 00:02:59,046
Mon cousin veut emprunter je ...
54
00:02:59,179 --> 00:03:00,448
Est-ce que je ressemble à ta femme, Carl?
55
00:03:01,449 --> 00:03:03,384
Hé, euh, Carl encore. Se demandant
56
00:03:03,484 --> 00:03:04,452
Si tu avais la chance de chercher
57
00:03:04,552 --> 00:03:05,785
ce leurre? C'est jaune ...
58
00:03:07,688 --> 00:03:09,323
Mary Jo, Carl.
59
00:03:09,423 --> 00:03:10,924
Regarde, je ne suis pas sûr
Si tu avais une chance
60
00:03:11,024 --> 00:03:12,458
pour regarder dans mon tiroir.
Pourriez-vous me rappeler
61
00:03:12,459 --> 00:03:13,661
Et faites-moi savoir si vous g ...
62
00:03:13,761 --> 00:03:15,195
Matin.
Que puis-je faire pour vous?
63
00:03:15,296 --> 00:03:17,665
Kid's Navy.
Matière Nathan Porter.
64
00:03:17,765 --> 00:03:18,732
Il a passé une nuit mouvementée.
65
00:03:18,866 --> 00:03:20,434
Je vois ça.
C'était
66
00:03:20,534 --> 00:03:21,602
Le pot de graisse.
67
00:03:21,702 --> 00:03:24,037
Hé, j'ai besoin de toi
dans l'administrateur.
68
00:03:24,171 --> 00:03:25,773
Qu'est-ce que diable
arrivé?
69
00:03:25,873 --> 00:03:27,107
A chassé la route,
70
00:03:27,207 --> 00:03:29,142
frapper deux voitures garées
et une boîte aux lettres.
71
00:03:29,243 --> 00:03:30,711
A fait sauter le haut
L'alcootest.
72
00:03:30,811 --> 00:03:32,746
Chula Vista PD
RETTAD LE COURSE À NOUS.
73
00:03:32,880 --> 00:03:34,382
Tu devrais être
l'emmener aux députés.
74
00:03:34,515 --> 00:03:35,916
C'était plus proche.
75
00:03:36,049 --> 00:03:37,718
Vous avez une place pour lui
En tenue, n'est-ce pas?
76
00:03:37,851 --> 00:03:39,353
Allez.
77
00:03:39,453 --> 00:03:41,755
Il a vomi trois fois
Dans mon équipe déjà.
78
00:03:41,889 --> 00:03:43,424
Mary Jo, qu'est-ce que nous avons?
79
00:03:43,557 --> 00:03:45,058
Faire la marine fier.
80
00:03:45,158 --> 00:03:46,760
A fait une embardée hors de la route
à Chula Vista.
81
00:03:46,860 --> 00:03:48,262
Tu devrais être
l'emmener aux députés.
82
00:03:48,396 --> 00:03:49,297
Tu ne peux pas juste le prendre
83
00:03:49,397 --> 00:03:50,598
Laissez-le dégager?
84
00:03:50,731 --> 00:03:52,700
Oh. Bonjour?
85
00:03:52,800 --> 00:03:54,902
Salut.
Je viens de tirer un double.
86
00:03:55,002 --> 00:03:56,404
Je rencontre cette fille
pour le brunch.
87
00:03:56,504 --> 00:03:59,573
J'ai essayé d'obtenir
dans son pantalon depuis un an maintenant.
88
00:03:59,673 --> 00:04:01,008
Oh d'accord. Ouais, mec.
89
00:04:01,108 --> 00:04:03,411
Je prends quoi
Vous posez.
90
00:04:04,312 --> 00:04:05,913
Que se passe-t-il?
91
00:04:06,046 --> 00:04:07,548
Marin ivre
J'ai fait une embardée hors de la route.
92
00:04:07,648 --> 00:04:09,848
Que sommes-nous, MPS maintenant?
A dit au maître
93
00:04:09,849 --> 00:04:11,319
Nous lui ferions un solide.
94
00:04:11,419 --> 00:04:12,653
Je vais le réserver,
Vous faites les documents.
95
00:04:12,753 --> 00:04:15,854
Je vais le réserver.
Les documents sont sur vous.
96
00:04:15,855 --> 00:04:17,090
Elle a dit que c'était bien.
97
00:04:17,224 --> 00:04:18,592
C'était le pot de graisse.
98
00:04:18,726 --> 00:04:20,794
D'accord, allez-y. Allez.
99
00:04:21,695 --> 00:04:22,728
Ooh.
100
00:04:22,729 --> 00:04:24,965
Saint Enfer, tu pue, mec.
101
00:04:25,065 --> 00:04:26,031
Signe ici.
102
00:04:26,032 --> 00:04:27,032
Ah! Gibbs.
103
00:04:27,033 --> 00:04:28,769
Donnez-moi un coup de main ici, n'est-ce pas?
104
00:04:28,902 --> 00:04:29,803
C'est ça?
105
00:04:29,903 --> 00:04:31,204
Oui, nous l'avons eu d'ici, mon frère.
106
00:04:31,305 --> 00:04:32,773
Bonne chance avec le brunch
107
00:04:32,873 --> 00:04:34,775
Et, vous savez, les autres trucs.
108
00:04:34,908 --> 00:04:36,109
L'apprécie, mec.
Ouais.
109
00:04:36,209 --> 00:04:37,645
Bénédictions.
110
00:04:39,980 --> 00:04:41,449
Matin, Rando.
Quel est le mot?
111
00:04:41,549 --> 00:04:44,017
Pas beaucoup. Lala et Gibbs
Je viens de réserver un marin ivre
112
00:04:44,117 --> 00:04:45,786
Alors ce gars que tu es passé
peut aller prendre une action.
113
00:04:45,886 --> 00:04:47,321
Quoi?
114
00:04:47,455 --> 00:04:49,089
Franks, Tish a appelé.
Elle veut savoir
115
00:04:49,189 --> 00:04:51,058
Si le peintre doit commencer
dans la cuisine ou dans la salle de bain.
116
00:04:51,158 --> 00:04:52,460
Le peintre ne vient pas
Jusqu'au mardi.
117
00:04:52,560 --> 00:04:53,627
Elle dit qu'il est
Il y a maintenant.
118
00:04:53,727 --> 00:04:54,893
Cuisine ou
la salle de bain.
119
00:04:54,894 --> 00:04:56,497
Appelez-lui, faites-lui savoir.
120
00:04:56,597 --> 00:04:58,599
Moi, euh ...
121
00:04:58,699 --> 00:05:00,468
Je dois y aller.
Dominguez ici?
122
00:05:00,568 --> 00:05:02,169
Ouais.
Tout vient,
123
00:05:02,302 --> 00:05:03,871
Elle est sur le point
jusqu'à ce que je revienne.
124
00:05:05,939 --> 00:05:07,240
D'accord.
125
00:05:07,341 --> 00:05:08,809
Je pense que j'aurais juste
est allé avec la salle de bain.
126
00:05:08,909 --> 00:05:11,211
Cent pour cent.
127
00:05:12,746 --> 00:05:14,047
Hé. Whoa.
128
00:05:15,248 --> 00:05:16,784
D'accord. Amenez-le là-bas
129
00:05:16,884 --> 00:05:18,686
Et tu es
faire les impressions.
130
00:05:20,721 --> 00:05:22,120
Quoi, vous abandonnez la classe
131
00:05:22,121 --> 00:05:23,824
Le jour où ils ont enseigné
vous que dans fletc? Allons-y.
132
00:05:23,924 --> 00:05:25,925
Faux jusqu'à
Tu le fais, mec.
133
00:05:30,263 --> 00:05:32,130
Étiez-vous sorti
Tirer des cerceaux, Gibbs?
134
00:05:32,131 --> 00:05:33,534
Je lui ai dit
ne pas aller ...
135
00:05:33,667 --> 00:05:35,168
Hé, titulez-vous, mec.
136
00:05:35,268 --> 00:05:37,371
Que voulez-vous dire, avant?
137
00:05:37,505 --> 00:05:39,407
Non.
Je suis allé courir.
138
00:05:39,507 --> 00:05:40,908
Sans Walkman?
139
00:05:41,842 --> 00:05:43,877
Je n'ai pas de gens comme toi.
140
00:05:49,016 --> 00:05:50,150
Ouais, c'est horrible.
141
00:05:50,250 --> 00:05:51,685
Qu'est-ce qui ne va pas avec?
142
00:05:51,785 --> 00:05:53,220
C'est, comme, une goutte solide.
143
00:05:53,353 --> 00:05:54,855
Tout est au poignet.
144
00:05:54,955 --> 00:05:56,289
Vous devez le rouler.
145
00:05:56,390 --> 00:05:57,956
Prenez une nouvelle carte.
146
00:05:57,957 --> 00:05:59,693
Roulez-le.
147
00:06:00,694 --> 00:06:02,062
Venez ici.
148
00:06:09,369 --> 00:06:10,804
Whoa.
Que s'est-il passé ici?
149
00:06:11,605 --> 00:06:13,974
Avez-vous eu ces derniers aujourd'hui,
Quand vous êtes sorti de la route?
150
00:06:14,074 --> 00:06:15,709
Gibbs.
151
00:06:19,747 --> 00:06:21,549
C'étaient dans son portefeuille.
152
00:06:23,917 --> 00:06:26,253
Rayures
ses bras.
153
00:06:27,187 --> 00:06:29,154
Je lui ai dit, non.
154
00:06:29,155 --> 00:06:30,924
Hé!
Hé, hé.
155
00:06:31,058 --> 00:06:32,560
Porter! Nate.
156
00:06:32,660 --> 00:06:34,159
Où avez-vous obtenu ces?
157
00:06:34,160 --> 00:06:36,361
Qui est Dana Rogers?
158
00:06:36,362 --> 00:06:37,898
Je lui ai dit non.
159
00:06:37,998 --> 00:06:39,199
JE...
160
00:06:39,299 --> 00:06:41,502
Elle est allée dans le pot de graisse.
161
00:06:41,602 --> 00:06:43,103
Elle est entrée.
162
00:06:46,273 --> 00:06:48,275
Tish?
163
00:06:49,477 --> 00:06:50,811
Tish?
164
00:06:51,612 --> 00:06:53,781
Micro. Que sont
tu fais à la maison?
165
00:06:53,914 --> 00:06:55,749
Mary Jo a dit
Le peintre est ici.
166
00:06:55,849 --> 00:06:56,715
Salut.
167
00:06:56,716 --> 00:06:57,951
Bon à rencontrer
Vous, monsieur.
168
00:06:58,085 --> 00:06:59,620
Vous avez dit mardi au téléphone.
169
00:06:59,753 --> 00:07:01,121
Il a eu une annulation.
170
00:07:01,254 --> 00:07:03,757
Je pensais que ce serait bien
Pour aller sur le vôtre tôt.
171
00:07:05,092 --> 00:07:06,426
Merci, Gus.
172
00:07:06,527 --> 00:07:07,928
Ne nous laisse pas
te tenir.
173
00:07:10,598 --> 00:07:12,466
Qu'est-ce qui ne va pas?
174
00:07:13,400 --> 00:07:15,534
J'ai pris le mardi.
175
00:07:15,535 --> 00:07:17,471
J'allais être ici.
J'allais te surprendre.
176
00:07:20,541 --> 00:07:22,510
Je ne voulais pas de toi
être seul avec lui.
177
00:07:23,844 --> 00:07:25,579
Il va bien.
Il a bien fait la maison d'Angela.
178
00:07:25,679 --> 00:07:27,648
Ouais, Angie dit qu'il est génial, mais
Ce n'est pas comme si je connaissais le gars.
179
00:07:27,781 --> 00:07:29,783
Je lui ai parlé
au téléphone deux fois.
180
00:07:29,883 --> 00:07:32,152
Mike, il est
60 ans.
181
00:07:32,252 --> 00:07:34,154
Quoi, tu ne penses pas
60 ans
182
00:07:34,254 --> 00:07:36,223
avoir des pensées malades
et des pièces de travail?
183
00:07:40,293 --> 00:07:42,129
Ne soyez pas en colère contre moi.
184
00:07:42,262 --> 00:07:43,463
Je ne suis pas.
185
00:07:44,397 --> 00:07:47,300
J'ai pensé être ici
seul aussi. Bien sûr que j'ai fait.
186
00:07:48,435 --> 00:07:50,470
Je ... je ne peux pas
vivre ma vie comme ça.
187
00:07:50,604 --> 00:07:53,238
Ce sont des choses
J'ai besoin de faire pour moi.
188
00:07:53,239 --> 00:07:56,343
Pour moi de passer à autre chose.
189
00:07:56,476 --> 00:07:57,745
Je suis prêt.
190
00:08:00,848 --> 00:08:02,983
Eh bien, je ne le fais pas.
191
00:08:09,489 --> 00:08:12,090
J'essaie
Pour effectuer un chèque de protection sociale.
192
00:08:12,091 --> 00:08:15,362
Dana Rogers. Elle est un corpsman
à l'hôpital Navy.
193
00:08:16,396 --> 00:08:18,096
Quand est la dernière fois
Vous l'avez vue, alors?
194
00:08:18,097 --> 00:08:21,769
D'accord. Ouais. Merci.
195
00:08:21,869 --> 00:08:23,203
J'avais des Franks qui tenaient,
196
00:08:23,303 --> 00:08:24,838
En attendant l'un de vous
Pour décrocher le téléphone.
197
00:08:24,972 --> 00:08:27,708
C'est trois minutes de ma vie
Je souhaite que je ne sois jamais arrivé.
198
00:08:27,841 --> 00:08:29,409
Désolé.
Il a dit de te dire
199
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Il enlève aujourd'hui
au lieu de mardi.
200
00:08:31,444 --> 00:08:32,379
Tout va bien?
201
00:08:32,479 --> 00:08:33,614
C'est quelque chose à faire
202
00:08:33,714 --> 00:08:35,048
avec sa maison peinte.
203
00:08:35,182 --> 00:08:37,585
Il a dit que tu es en charge,
Appelez-le si vous avez besoin de lui.
204
00:08:37,685 --> 00:08:39,620
Commande de Dana Rogers
205
00:08:39,720 --> 00:08:41,288
dit qu'ils n'ont pas entendu
d'elle, mais elle n'était pas due
206
00:08:41,388 --> 00:08:43,423
faire rapport au travail
Jusqu'à demain.
207
00:08:43,523 --> 00:08:46,059
Pas de casier judiciaire
Pour Matian Porter.
Mec avait
208
00:08:46,159 --> 00:08:48,395
rayures sur ses bras
et parlait d'elle
209
00:08:48,495 --> 00:08:51,765
entrer dans un pot de graisse.
Je veux dire...
210
00:08:51,865 --> 00:08:53,166
Devrions-nous essayer
Le remettre en question à nouveau?
211
00:08:53,266 --> 00:08:54,735
Pas question que nous allons
Obtenez quelque chose de cohérent
212
00:08:54,835 --> 00:08:56,003
Jusqu'à ce qu'il commence à sobre.
213
00:08:56,103 --> 00:08:58,405
Échantillon de sang
à la criminalistique.
214
00:08:58,538 --> 00:08:59,840
Je suppose
son bac
215
00:08:59,940 --> 00:09:02,309
sera à travers le toit.
D'accord, merci beaucoup.
216
00:09:02,409 --> 00:09:03,744
Bunkmate dit Dana Rogers
217
00:09:03,844 --> 00:09:05,644
quitté la caserne
Hier soir à 20h00.
218
00:09:05,645 --> 00:09:06,645
avec Matian Porter.
219
00:09:06,646 --> 00:09:07,915
Les deux sont des amis.
220
00:09:08,048 --> 00:09:09,549
Ils se dirigeaient
à un club à Tijuana.
221
00:09:09,650 --> 00:09:10,984
Aucune idée de laquelle.
222
00:09:11,084 --> 00:09:12,953
Des flics ont ramassé Porter
En bas à Chula Vista.
223
00:09:13,053 --> 00:09:14,221
Il était probablement sur le chemin du retour.
224
00:09:14,321 --> 00:09:16,456
Il l'a laissée là au Mexique?
225
00:09:17,090 --> 00:09:18,391
la Puerta Gris.
226
00:09:18,491 --> 00:09:19,490
Revenez?
227
00:09:19,491 --> 00:09:20,994
la Puerta Gris.
228
00:09:21,595 --> 00:09:22,696
La porte grise.
229
00:09:22,796 --> 00:09:24,029
Porter n'était pas
adage
230
00:09:24,030 --> 00:09:25,496
Elle est allée dans un
"Pot de graisse,"
231
00:09:25,497 --> 00:09:28,035
Il essayait de dire
la Puerta Gris.
232
00:09:28,135 --> 00:09:29,970
C'est l'un des plus anciens
Clubs à Tijuana.
233
00:09:30,070 --> 00:09:31,202
Nous devons descendre là-bas.
234
00:09:31,203 --> 00:09:33,506
Randy, tu tiens
down the fort.
235
00:09:33,607 --> 00:09:34,642
Question Porter
dès que vous pouvez.
236
00:09:34,742 --> 00:09:35,575
Copie.
237
00:09:35,709 --> 00:09:36,910
Gibbs, avec moi.
238
00:09:37,044 --> 00:09:38,912
Je vais nous avoir une liaison
au Tijuana PD.
239
00:09:39,046 --> 00:09:40,447
D'accord.
Devrions-nous appeler des Franks et ...
240
00:09:40,547 --> 00:09:42,549
Non. Il a pris la journée
pour peindre sa maison,
241
00:09:42,650 --> 00:09:44,384
m'a laissé en charge,
Et c'est ce qu'il ferait.
242
00:09:44,484 --> 00:09:46,787
Allons-y, Gunny.
Préparez-vous, prenez des collations.
243
00:09:46,920 --> 00:09:48,588
Road trip au Mexique.
244
00:09:55,829 --> 00:09:57,162
Nous nous dirigerons directement vers
Le poste de police de Tijuana,
245
00:09:57,163 --> 00:09:58,498
Obtenez les informations qu'ils ont.
246
00:09:58,598 --> 00:10:01,268
Notre liaison est
Officier Rogelio Cuevas.
247
00:10:01,368 --> 00:10:02,634
Vous avez travaillé avec lui avant?
248
00:10:02,635 --> 00:10:04,705
Je ne le connais pas.
249
00:10:04,805 --> 00:10:06,573
San Diego Forensics to PE ...
250
00:10:06,707 --> 00:10:08,709
Merde, qu'est-ce que
leur numéro, Phil?
251
00:10:08,809 --> 00:10:10,210
Optez pour PE-20.
252
00:10:10,310 --> 00:10:12,177
Oh, hé, El Gibbs-O.
253
00:10:12,178 --> 00:10:14,347
Dirigé vers la terre
du Mariachi, hein?
254
00:10:14,447 --> 00:10:15,683
Ouais.
255
00:10:15,783 --> 00:10:16,950
Phil! Mettez les tubes à essai
256
00:10:17,050 --> 00:10:18,986
Dans l'évier! Non, Phil, l'évier!
257
00:10:19,086 --> 00:10:20,754
Écoutez, Gibbs,
J'ai précipité les analyses de sang
258
00:10:20,888 --> 00:10:22,222
Sur votre gars Nate Porter.
259
00:10:22,322 --> 00:10:24,257
Porter dans le sang
a cassé le dossier de laboratoire,
260
00:10:24,357 --> 00:10:25,893
Mais la partie folle
est quatre milligrammes
261
00:10:26,026 --> 00:10:28,295
de certains super forts
Benzo mexicain.
262
00:10:28,395 --> 00:10:29,730
Je ne serais même pas
essayez de le prononcer.
263
00:10:29,830 --> 00:10:31,765
Mais je sais
Ce n'est pas un médicament de fête.
264
00:10:31,865 --> 00:10:32,766
C'est une "nuit-nuit".
265
00:10:32,900 --> 00:10:34,199
Donc, vous pensez qu'il a été drogué.
266
00:10:34,200 --> 00:10:37,437
Phil! Dans l'évier, mon pote!
267
00:10:37,570 --> 00:10:39,072
Je deviendrai agressif,
tu es ...
268
00:10:40,507 --> 00:10:42,375
Désolé, Gibbs.
Ouais, ton gars a été drogué.
269
00:10:42,475 --> 00:10:43,643
Regarde, j'ai des trucs
270
00:10:43,744 --> 00:10:45,512
pour prendre soin d'ici.
Encore et dehors.
271
00:10:50,851 --> 00:10:54,621
Porter descend au Mexique
faire la fête avec Dana Rogers.
272
00:10:54,755 --> 00:10:57,791
Alors il se droge
Et elle disparaît.
273
00:10:57,925 --> 00:11:00,493
Le monde est fou.
274
00:11:00,593 --> 00:11:03,230
Cela arrive beaucoup?
Vous allez au Mexique?
275
00:11:03,330 --> 00:11:05,598
Eh bien, je suis à moitié mexicain.
276
00:11:05,699 --> 00:11:07,835
Les gens jamais
Sachez ce que je suis.
277
00:11:08,601 --> 00:11:10,603
Mon père vit près de Tijuana.
278
00:11:10,738 --> 00:11:13,206
J'ai conduit
pour le voir le mois dernier.
279
00:11:16,043 --> 00:11:17,945
Mais tu demandais si le travail
280
00:11:18,078 --> 00:11:20,347
nous amène au Mexique.
281
00:11:21,381 --> 00:11:23,650
Ouais, parfois.
282
00:11:26,619 --> 00:11:29,289
♪ elle n'est qu'un
de ces coins dans mon esprit ♪
283
00:11:29,389 --> 00:11:31,624
♪ et je la mets juste
Du retour avec le reste ♪
284
00:11:31,759 --> 00:11:33,759
♪ C'est comme ça que ça se passe
Grande chanson.
285
00:11:33,760 --> 00:11:36,227
♪ je suppose
♪ Bébé, tu m'envoie ... ♪
286
00:11:36,228 --> 00:11:38,429
J'aime l'original.
287
00:11:38,430 --> 00:11:40,233
♪ Bébé, tu m'envoie ♪
288
00:11:41,434 --> 00:11:44,004
♪ Réglez à la dérive
Sur la mémoire de la mémoire de vous ♪
289
00:11:56,649 --> 00:11:58,852
nate, nous avons testé votre sang.
290
00:11:59,987 --> 00:12:02,990
Vous avez été drogué la nuit dernière.
Dana manque.
291
00:12:05,993 --> 00:12:07,427
Vous devez la trouver.
292
00:12:07,527 --> 00:12:09,162
Nous essayons.
293
00:12:10,030 --> 00:12:12,532
J'ai besoin que tu me dises
Ce dont vous vous souvenez.
294
00:12:13,400 --> 00:12:14,667
Je l'ai ramassée.
295
00:12:14,768 --> 00:12:16,136
Elle venait de faire E-4,
296
00:12:16,236 --> 00:12:18,171
Nous allions célébrer.
297
00:12:18,271 --> 00:12:19,506
Nous sommes allés à Tijuana
298
00:12:19,639 --> 00:12:21,708
Et nous marchions
à un bar sur la révolution
299
00:12:21,809 --> 00:12:24,544
Et cette fille est venue
à nous, vraiment amical.
300
00:12:24,677 --> 00:12:26,978
Elle a dit qu'elle nous prendrait
au meilleur club.
301
00:12:26,979 --> 00:12:27,881
Elle était locale?
302
00:12:27,981 --> 00:12:29,883
Son nom était Emilia.
303
00:12:30,017 --> 00:12:32,552
Le club a été appelé ...
304
00:12:34,187 --> 00:12:36,023
S-quelque chose ... quelque chose de Gris.
305
00:12:36,123 --> 00:12:37,190
la Puerta Gris?
306
00:12:37,290 --> 00:12:38,458
Ouais.
307
00:12:39,659 --> 00:12:41,161
Nous avons bu un verre là-bas
308
00:12:41,261 --> 00:12:43,396
Et nous dansions.
309
00:12:43,530 --> 00:12:46,033
Et c'est le dernier
chose dont je me souviens.
310
00:12:46,166 --> 00:12:49,736
Sauf que je continue de voir
cette photo dans ma tête.
311
00:12:53,706 --> 00:12:57,010
Deux gars traînant Dana
Et elle crie mon nom
312
00:12:57,110 --> 00:12:59,212
Et elle essaie
Pour m'accrocher à mes bras,
313
00:12:59,312 --> 00:13:01,512
Mais je suis trop hors de ça
s'accrocher à elle.
314
00:13:01,513 --> 00:13:04,251
J'espérais
ce n'est pas
315
00:13:04,384 --> 00:13:05,919
Vrai, mais ...
316
00:13:06,920 --> 00:13:09,923
... elle essayait
pour m'accrocher.
317
00:13:12,159 --> 00:13:13,393
Nate.
318
00:13:15,395 --> 00:13:17,931
Pouvez-vous décrire
Les hommes qui l'ont pris?
319
00:13:18,031 --> 00:13:20,233
Je ne me souviens pas.
320
00:13:20,333 --> 00:13:24,604
Et la fille qui
vous a emmené au club - Emilia?
321
00:13:26,874 --> 00:13:28,373
Elle avait longtemps,
cheveux noirs.
322
00:13:28,374 --> 00:13:31,111
Elle portait un
chemise blanche et jeans.
323
00:13:33,413 --> 00:13:34,814
Dana ...
324
00:13:36,116 --> 00:13:38,585
Je pense que Dana en a pris
photos de nous trois.
325
00:13:38,685 --> 00:13:40,620
Elle avait une caméra jetable.
326
00:13:41,554 --> 00:13:44,257
Je ne sais pas quoi
est arrivé.
327
00:13:55,903 --> 00:13:57,604
Puis-je vous aider?
328
00:14:25,798 --> 00:14:29,102
Si cela ne vous dérange pas de changer
à l'anglais pour mon partenaire.
329
00:14:29,202 --> 00:14:30,904
C'est spécial
Agent Gibbs.
330
00:14:31,004 --> 00:14:33,640
Agent Gibbs.
Ravi de vous rencontrer.
331
00:14:33,740 --> 00:14:35,573
Votre collègue, euh,
appelé et laissé un message.
332
00:14:35,574 --> 00:14:36,843
Agent, euh, Randolf.
333
00:14:36,977 --> 00:14:38,611
Il a dit que tu manquais
fille et son amie
334
00:14:38,711 --> 00:14:40,747
ont été approchés
par une femme nommée Emilia.
335
00:14:41,648 --> 00:14:43,316
Nous croyons qu'elle soit une éclaireuse.
336
00:14:43,416 --> 00:14:44,782
Pour la traite?
337
00:14:44,783 --> 00:14:46,586
sí.
338
00:14:48,521 --> 00:14:50,823
Chaque femme de ces fichiers
ont disparu
339
00:14:50,924 --> 00:14:53,026
dans des circonstances similaires
à votre marin.
340
00:14:53,126 --> 00:14:55,128
La plupart au cours de la dernière année.
341
00:14:55,228 --> 00:14:58,331
Veuillez pardonner
l'état, euh, des fichiers.
342
00:14:58,465 --> 00:15:00,667
Je les ai traversés
Tant de fois, ils se portent.
343
00:15:00,767 --> 00:15:03,003
Les cas sont
croissant?
344
00:15:03,770 --> 00:15:07,472
Oui, mais la plupart d'entre eux
Vous ne vous souciez pas.
345
00:15:07,473 --> 00:15:11,211
Je-je veux dire seulement
que ce sont des habitants.
346
00:15:11,344 --> 00:15:14,645
Excuses.
Je suis dur en anglais.
347
00:15:14,646 --> 00:15:16,849
Pas trop de vocabulaire.
348
00:15:17,850 --> 00:15:20,653
C'est elle.
Dana Rogers.
349
00:15:20,753 --> 00:15:22,122
Mm.
350
00:15:23,056 --> 00:15:25,258
Ces trafiquants
utilisé pour sentir que
351
00:15:25,358 --> 00:15:27,394
Prendre un touriste était trop risqué.
352
00:15:28,528 --> 00:15:30,930
Mais ils sont devenus plus courageux.
353
00:15:32,032 --> 00:15:33,831
Les filles comme ça
354
00:15:33,832 --> 00:15:35,666
sont un prix plus important.
Elle était
355
00:15:35,667 --> 00:15:37,470
dernier vu
à la Puerta Gris.
356
00:16:49,942 --> 00:16:51,611
Vous avez entendu parler de lui?
357
00:16:51,711 --> 00:16:54,247
Tu sais Pedro Hernandez?
358
00:17:12,465 --> 00:17:14,601
Euh, j'ai presque fini ici.
359
00:17:14,701 --> 00:17:16,969
Commencer bientôt dans la cuisine.
360
00:17:20,473 --> 00:17:22,273
Si tu vas être
traîner ici,
361
00:17:22,274 --> 00:17:23,476
le moins tu peux faire
est aidez-moi à me plier.
362
00:17:23,610 --> 00:17:25,245
Je paie des factures.
363
00:17:25,345 --> 00:17:26,577
J'ai une liste entière
Je vais finir.
364
00:17:26,578 --> 00:17:28,481
Je vais nettoyer
Le grille-pain ensuite.
365
00:17:28,581 --> 00:17:31,751
Vraiment?
C'est incroyable.
366
00:17:34,254 --> 00:17:35,888
Où vas-tu?
Nouveau plan.
367
00:17:37,290 --> 00:17:39,090
Je ne te laisse pas gaspiller
Une bonne journée de congé sur le grille-pain.
368
00:17:39,091 --> 00:17:41,561
Uh-uh. Certainement pas.
Revanche.
369
00:17:41,661 --> 00:17:43,628
Non. Ne va pas arriver.
Sortez-le d'ici.
370
00:17:43,629 --> 00:17:45,332
Non, tu es trop strict
avec les règles.
371
00:17:45,432 --> 00:17:48,568
"Cay-Ote" n'est pas un mot,
Pas la façon dont vous l'épelez.
372
00:17:52,839 --> 00:17:54,741
Je vais l'obtenir.
Vous les étalez.
373
00:17:57,877 --> 00:17:59,011
Bonjour.
374
00:17:59,112 --> 00:18:00,813
Hé, c'est moi.
J'ai lala pour toi.
375
00:18:00,913 --> 00:18:02,515
Elle n'est pas au bureau?
376
00:18:02,615 --> 00:18:04,717
Non et Gibbs
sont à Tijuana.
377
00:18:04,817 --> 00:18:05,852
L'enfer fait-elle là-bas?
378
00:18:05,952 --> 00:18:06,951
Accrochez-vous.
379
00:18:06,952 --> 00:18:08,619
Franks?
380
00:18:08,620 --> 00:18:09,722
Vous êtes avec Lala.
381
00:18:09,822 --> 00:18:10,723
Hé.
382
00:18:10,823 --> 00:18:12,159
L'enfer que vous faites au Mexique?
383
00:18:12,259 --> 00:18:13,624
Le gars ivre que nous avons réservé.
384
00:18:13,625 --> 00:18:15,428
Il a été drogué dans un club
à Tijuana.
385
00:18:15,528 --> 00:18:16,729
La fille avec qui il était manquante.
386
00:18:16,863 --> 00:18:18,097
Elle est un corpsur de la Marine,
387
00:18:18,198 --> 00:18:19,630
Et son nom est Dana Rogers.
388
00:18:19,631 --> 00:18:21,334
Cela ressemble à du trafic.
389
00:18:21,434 --> 00:18:24,001
J'ai dit à Mary Jo
pour te dire de m'appeler.
390
00:18:24,002 --> 00:18:25,372
Je lui ai dit.
391
00:18:25,472 --> 00:18:27,004
Mary Jo, qu'est-ce que tu es
Vous faites toujours sur la ligne?
392
00:18:27,005 --> 00:18:28,074
Si je raccroche,
393
00:18:28,208 --> 00:18:30,175
L'appel se déconnectera.
394
00:18:30,176 --> 00:18:31,676
Elle m'a dit, Mike.
395
00:18:31,677 --> 00:18:32,643
Je lui ai dit ...
396
00:18:32,644 --> 00:18:33,913
Vous avez dit d'appeler si j'ai besoin de vous.
397
00:18:34,046 --> 00:18:35,047
Et tu prends ça
pour dire que tu peux juste
398
00:18:35,148 --> 00:18:36,549
ramasser et courir au Mexique?
399
00:18:36,649 --> 00:18:38,218
Tu as dit appeler si j'ai besoin de toi,
C'est ce que je fais.
400
00:18:38,318 --> 00:18:39,650
Avez-vous aligné une liaison?
401
00:18:39,651 --> 00:18:41,152
Micro. Micro.
Où es-tu? Nous n'avons pas
402
00:18:41,153 --> 00:18:42,889
juridiction là-bas.
Micro! Oh, mon Dieu, mec.
403
00:18:42,989 --> 00:18:43,890
Écoutez-moi.
404
00:18:43,990 --> 00:18:45,292
Quoi?
Cet anneau--
405
00:18:45,392 --> 00:18:47,227
Cette bague de trafic
Cela a pris notre marin -
406
00:18:47,327 --> 00:18:49,196
Tout est sous
Le cartel de Reynosa.
407
00:18:49,296 --> 00:18:50,930
Il est maintenant dirigé par deux gars.
408
00:18:51,063 --> 00:18:53,400
L'un d'eux est Pedro Hernandez.
409
00:18:54,367 --> 00:18:55,402
Accrochez-vous.
410
00:18:55,535 --> 00:18:57,069
Je vais
Éloignez-vous du téléphone
411
00:18:57,204 --> 00:18:59,370
et boucle à Randy. Excité!
412
00:18:59,371 --> 00:19:00,907
Excité!
413
00:19:02,675 --> 00:19:04,544
Vous avez Probie avec vous?
414
00:19:06,779 --> 00:19:07,680
Ouais.
415
00:19:07,780 --> 00:19:09,682
Qu'avait-il
en dire à ce sujet?
416
00:19:09,782 --> 00:19:10,817
Rien.
417
00:19:10,917 --> 00:19:13,085
Il a baissé la tête
et a continué à travailler.
418
00:19:13,186 --> 00:19:15,353
Mike, juridiction ou non,
419
00:19:15,354 --> 00:19:16,756
Nous avons un marin américain
manquant.
420
00:19:16,889 --> 00:19:18,291
Nous ne partons pas ici
sans elle.
421
00:19:18,391 --> 00:19:20,460
C'est ça.
422
00:19:20,560 --> 00:19:22,595
C'est notre chance
Pour obtenir Hernandez.
423
00:19:22,695 --> 00:19:24,731
Liaison a mis en place un QG pour nous
424
00:19:24,831 --> 00:19:26,633
à un motel à quelques pâtés de maisons.
425
00:19:26,733 --> 00:19:29,035
Ils vous obtiendront l'adresse.
426
00:19:29,135 --> 00:19:31,236
Quand pouvez-vous arriver ici?
427
00:19:31,237 --> 00:19:33,506
Micro?
428
00:19:35,208 --> 00:19:36,676
Bientôt.
429
00:19:43,550 --> 00:19:44,951
Aller.
430
00:19:47,987 --> 00:19:49,088
Vera.
431
00:19:49,856 --> 00:19:52,058
Vous n'avez jamais mentionné
Comment vous avez obtenu ce nom - Bogs.
432
00:19:52,158 --> 00:19:55,562
Les gens ont toujours dit que je montrais
jusqu'aux endroits que je ne voulais pas
433
00:19:55,662 --> 00:19:58,763
et a dit que je ferais son se tortiller.
Se sentir éloigné.
434
00:19:58,764 --> 00:20:00,400
Vera!
435
00:20:02,302 --> 00:20:03,870
Bon sang!
436
00:20:05,305 --> 00:20:08,140
Randolf, qu'est-ce que tu es
me toucher?
437
00:20:08,241 --> 00:20:09,175
J'ai besoin de votre aide.
438
00:20:09,276 --> 00:20:10,510
Tu te souviens de ce gars?
439
00:20:10,610 --> 00:20:12,479
Bugs, alias Sandman.
440
00:20:12,612 --> 00:20:14,781
Je l'interviewe
pour mon nouveau programme.
441
00:20:14,881 --> 00:20:16,316
Il est mon nouveau meilleur ami.
442
00:20:16,449 --> 00:20:18,951
Écoutez, Pedro Hernandez--
Nous sommes sur le point de l'obtenir.
443
00:20:19,051 --> 00:20:21,354
J'ai besoin de toi, JJ, Roger--
J'ai besoin de toutes les mains sur le pont.
444
00:20:21,488 --> 00:20:23,323
Attendez, Hernandez--
Tu veux dire le gars de Gibbs?
Ouais.
445
00:20:23,423 --> 00:20:25,256
Cartel de Reynosa
A de nouveaux itinéraires vers Ensenada.
446
00:20:25,257 --> 00:20:27,258
Nous devons comprendre
où ils sont.
D'accord.
447
00:20:27,259 --> 00:20:30,062
Eh bien, euh, Roger et JJ sont sortis.
448
00:20:30,162 --> 00:20:31,598
Herm est sur la fenêtre, je pense.
449
00:20:31,698 --> 00:20:33,866
Carl. Gettons-le.
Il était DEA avant cela.
450
00:20:34,000 --> 00:20:35,435
Non, il était
Poisson et faune.
451
00:20:35,535 --> 00:20:36,969
Il était dea. Tu penses juste
Il est du poisson et de la faune
452
00:20:37,069 --> 00:20:38,969
parce qu'il ne se taire pas
sur le bar.
453
00:20:38,970 --> 00:20:40,340
Excité.
Ouais?
454
00:20:40,440 --> 00:20:42,909
Woody vient d'appeler,
dit qu'il a quelque chose pour vous.
455
00:20:43,876 --> 00:20:46,713
Nous ne l'avons pas envoyé
n'importe quoi, sommes-nous?
456
00:20:49,181 --> 00:20:50,883
Caméra jetable de Nate Porter.
457
00:20:51,017 --> 00:20:53,219
Ouais, c'est génial.
Je suis juste ...
458
00:20:54,120 --> 00:20:55,653
Comment en avez-vous fini avec ça?
459
00:20:55,654 --> 00:20:57,390
Chula Vista PD.
460
00:20:57,490 --> 00:20:59,290
Ils ont dit que tu les avais laissés
un message.
461
00:20:59,291 --> 00:21:00,991
Quoi qu'il en soit, ils étaient trop paresseux
Pour le conduire
462
00:21:00,992 --> 00:21:03,328
jusqu'à Pendleton,
Alors ils l'ont laissé tomber ici.
463
00:21:03,329 --> 00:21:06,464
Ouais, je leur ai demandé
Pour rechercher la voiture de Porter,
464
00:21:06,465 --> 00:21:08,401
Mais je ne m'attendais pas à eux
pour le faire.
465
00:21:08,535 --> 00:21:09,802
Chula Vista me déteste.
466
00:21:09,902 --> 00:21:12,837
Ouais, eh bien, peut-être
Ils ont une cause à, Phil.
467
00:21:12,838 --> 00:21:14,472
Nous avons eu un peu
Malentendus plus tôt
468
00:21:14,473 --> 00:21:17,043
à propos de la bonne manipulation
des tubes à essai dans l'évier.
469
00:21:18,411 --> 00:21:20,010
Quoi qu'il en soit, il me doit
pour le reste de la journée,
470
00:21:20,011 --> 00:21:22,849
Alors je l'ai fait développer
Votre film pour vous.
471
00:21:22,949 --> 00:21:24,584
Nous recherchons une femme
sur les photos.
472
00:21:24,684 --> 00:21:25,718
Ouais, nous savons.
473
00:21:25,818 --> 00:21:27,387
J'ai eu Phil obtenir la baisse
474
00:21:27,487 --> 00:21:30,256
De Mary Jo, tenez-nous
le dernier.
475
00:21:32,158 --> 00:21:33,491
C'est votre marin manquant.
476
00:21:33,492 --> 00:21:35,161
C'est le scout
vous cherchez.
477
00:21:35,261 --> 00:21:36,463
Emilia.
Ouais.
478
00:21:36,563 --> 00:21:38,529
Cheveux longs, chemise blanche.
C'est ce que Porter a dit.
479
00:21:38,530 --> 00:21:40,367
Mais quoi, Phil?
480
00:21:43,403 --> 00:21:45,670
Mais j'ai fait un peu
faire des recherches sur
481
00:21:45,671 --> 00:21:49,006
les télécopies
au poste de police de Tijuana.
482
00:21:49,007 --> 00:21:50,577
Ils ne soutiennent pas l'échelle de gris.
483
00:21:50,677 --> 00:21:53,079
If he faxes the photo,
ça ressemblera à de la merde,
484
00:21:53,212 --> 00:21:56,182
Alors il fait un composite à partir de
C'est ici avec le Kit de DeCipher.
485
00:21:56,282 --> 00:21:57,784
Oh, wow!
486
00:21:57,884 --> 00:22:01,554
J'apprécie cela, Phil.
Merci.
Mm-hmm. Pas un problème.
487
00:22:07,760 --> 00:22:09,128
C'est de Randy.
488
00:22:09,261 --> 00:22:12,865
C'est le composite du
Scout dont il nous a parlé.
489
00:22:13,666 --> 00:22:15,602
Il a dit qu'il l'avait obtenu
à Cuevas aussi.
490
00:22:15,702 --> 00:22:16,936
Ils sortent un bolo.
491
00:22:17,069 --> 00:22:19,806
Randy essaie de localiser
La nouvelle route de Reynosa.
492
00:22:19,906 --> 00:22:21,808
Ils les changent
tous les quelques mois.
493
00:22:21,908 --> 00:22:24,210
Comment savez-vous cela?
494
00:22:25,445 --> 00:22:27,346
Qu'est-ce qui dit Randy?
495
00:22:30,182 --> 00:22:31,651
"Moi et Vera et Carl
496
00:22:31,784 --> 00:22:33,551
"ra tirer une nuittte
Si nous le devons.
497
00:22:33,552 --> 00:22:35,988
"Ouais, c'est vrai
J'ai aussi Carl dessus.
498
00:22:36,088 --> 00:22:38,124
"Dea dans la maison.
De toute façon,
499
00:22:38,224 --> 00:22:40,560
"Quand Franks arrive,
Dites-lui Tish appelé
500
00:22:40,660 --> 00:22:42,361
"Et a dit le peintre
est fait et parti.
501
00:22:42,462 --> 00:22:45,097
Tu me manques tous.
Revenez en sécurité. Bisous."
502
00:22:45,197 --> 00:22:47,500
Il écrit comme s'il parle.
503
00:22:47,634 --> 00:22:49,099
Mm.
504
00:22:49,100 --> 00:22:51,237
Et quand les Franks arrivent ici?
505
00:22:53,440 --> 00:22:55,141
Il m'a dit bientôt.
506
00:23:02,248 --> 00:23:03,816
Gibbs.
507
00:23:06,753 --> 00:23:08,621
Je vous ai menti.
508
00:23:11,824 --> 00:23:14,994
Mon père fait
vivre ici, mais ...
509
00:23:15,127 --> 00:23:18,064
Je ne l'ai pas vu
dans trois ans.
510
00:23:30,209 --> 00:23:33,613
Je suis venu ici le mois dernier
Pour chercher Hernandez.
511
00:23:36,683 --> 00:23:40,286
Je suis descendu chaque mois
Depuis que nous l'avons perdu.
512
00:23:43,856 --> 00:23:46,058
Échoué à chaque fois.
513
00:23:49,161 --> 00:23:51,163
Je t'ai échoué.
514
00:23:52,732 --> 00:23:54,934
J'ai échoué à votre famille.
515
00:23:55,902 --> 00:23:58,705
Il y avait juridiction BS,
Il y avait de la politique,
516
00:23:58,805 --> 00:24:01,407
Mais ce sont des excuses.
517
00:24:01,541 --> 00:24:03,508
Il s'est enfui sur notre montre.
518
00:24:03,509 --> 00:24:05,244
Ce n'est pas sur toi.
519
00:24:06,078 --> 00:24:08,815
C'est.
C'est sur moi.
520
00:24:12,552 --> 00:24:14,020
Écouter.
521
00:24:18,925 --> 00:24:21,293
Nous sommes presque là.
522
00:24:21,427 --> 00:24:22,929
Et quand nous nous rapprochons
à Hernandez,
523
00:24:23,029 --> 00:24:24,463
Franks vous tirera
hors du boîtier.
524
00:24:24,597 --> 00:24:27,967
Il dira que votre jugement
a été compromis.
525
00:24:31,638 --> 00:24:34,707
Mais je te le dis
En ce moment, Gibbs ...
526
00:24:38,044 --> 00:24:39,946
... nous allons l'obtenir.
527
00:24:43,616 --> 00:24:45,752
Je vais le chercher.
528
00:24:48,988 --> 00:24:51,157
Je vais le chercher pour toi.
529
00:25:14,480 --> 00:25:17,917
Le cartel de Reynosa sait que vous
Ici, essayant de trouver votre marin.
530
00:25:18,017 --> 00:25:20,484
Qui met leur
opération à risque.
531
00:25:20,485 --> 00:25:21,754
Tout cela.
532
00:25:21,854 --> 00:25:25,057
Drogues, trafic
Et quoi que ce soit d'autre.
533
00:25:25,191 --> 00:25:29,061
Alors ils envoient
vous un message.
534
00:25:29,161 --> 00:25:30,563
Ouais.
535
00:25:30,663 --> 00:25:34,233
Mon conseil pour vous deux
c'est rentrer chez lui. Laissez-nous
536
00:25:34,333 --> 00:25:36,033
avancer et
vous tenir informé.
537
00:25:36,034 --> 00:25:38,871
Vous pouvez revenir quand
Les choses se sont installées.
538
00:25:44,010 --> 00:25:45,444
Nous restons.
539
00:25:46,879 --> 00:25:48,047
Hé, c'est mon équipe là-dedans.
540
00:25:48,147 --> 00:25:49,616
Hé, arrête ...
Dominguez?
541
00:25:49,716 --> 00:25:51,884
Hé, hé. Nous sommes bons.
Nous sommes bons.
Probie?
542
00:25:51,984 --> 00:25:53,019
Bien.
543
00:25:53,119 --> 00:25:55,421
Hein?
Nous sommes bons, patron.
544
00:25:55,521 --> 00:25:56,656
Vous êtes sûr?
545
00:25:56,756 --> 00:25:58,388
Ouais.
546
00:25:58,389 --> 00:26:00,126
Officier
547
00:26:00,226 --> 00:26:02,261
Rogelio cuevas,
votre, euh, liaison.
548
00:26:02,361 --> 00:26:04,096
L'enfer est-ce que vous
Vous pensez que vous faites?
Micro.
549
00:26:04,196 --> 00:26:06,666
Tu vas mettre mes agents ici,
Face à la putain de rue?
550
00:26:06,766 --> 00:26:10,269
Reculez, ou il y a
va être un problème.
551
00:26:10,369 --> 00:26:11,570
Oh, il y a un problème, mon pote.
552
00:26:11,671 --> 00:26:12,939
Comment diable ...
Hé!
Franks.
553
00:26:13,039 --> 00:26:14,106
Micro. Micro!
Comment le cartel a-t-il connu
554
00:26:14,206 --> 00:26:15,372
Pour les frapper ici ?!
Hé, hé!
555
00:26:15,373 --> 00:26:16,943
Arrêt!
Hein?!
556
00:26:17,043 --> 00:26:18,375
Reynosa a les yeux
partout
557
00:26:18,376 --> 00:26:20,680
Et vous le savez.
558
00:26:22,114 --> 00:26:25,017
Ne me parlez plus
"Nous allons avoir un problème."
559
00:26:25,852 --> 00:26:27,086
Je suis dur en anglais.
560
00:26:27,186 --> 00:26:28,855
Je n'ai pas trop de vocabulaire.
561
00:26:28,955 --> 00:26:31,624
Si vous parlez espagnol,
Tu m'aimes.
562
00:26:34,426 --> 00:26:36,128
Hmm?
563
00:26:36,228 --> 00:26:37,363
Oh.
564
00:26:39,766 --> 00:26:40,967
Euh...
565
00:26:41,100 --> 00:26:42,635
Le Bolo est entré.
566
00:26:42,769 --> 00:26:46,070
Les fédérales ont trouvé
Votre éclaireur, Emilia.
567
00:26:46,071 --> 00:26:48,641
Ils la transportent
Retour à la gare.
568
00:26:50,943 --> 00:26:53,911
Je peux, euh, te trouver
Une autre pièce pour prendre une douche.
569
00:26:53,912 --> 00:26:55,748
Alors tu peux rouler
de retour avec moi.
570
00:26:55,848 --> 00:26:59,952
Ta voiture était, euh,
Tourné en morceaux là-bas.
571
00:27:00,052 --> 00:27:02,188
Le vocabulaire semble bien.
572
00:27:06,492 --> 00:27:08,928
Ils rouleront avec moi.
Gracias.
573
00:27:23,642 --> 00:27:25,177
Non, non, non, non, non,
Attendez, attendez, attendez.
Euh, ouais.
574
00:27:25,277 --> 00:27:26,276
Ce n'est pas à l'est.
Oui.
575
00:27:26,277 --> 00:27:28,180
Non, ce n'est pas l'est.
Vera, arrête. Arrêt!
576
00:27:28,280 --> 00:27:29,248
Quoi?
577
00:27:29,348 --> 00:27:30,850
Ils n'iraient pas vers l'est.
578
00:27:30,983 --> 00:27:32,983
Leur nouveau hub est sud
à Ensenada.
579
00:27:32,984 --> 00:27:35,619
Ils l'ont déplacé le mois dernier
dans la réorganisation.
580
00:27:35,620 --> 00:27:39,623
Ça dit tout ça en un
de ces fax de la liaison.
581
00:27:39,624 --> 00:27:41,260
Ils transportent les filles
à leur hub,
582
00:27:41,360 --> 00:27:44,230
Donc ça doit être
L'une de ces itinéraires va vers le sud.
583
00:27:44,330 --> 00:27:45,996
Où est Carl?
Tu ne m'écoutes pas.
584
00:27:45,997 --> 00:27:48,165
Il est allé en appeler un
de ses copains DEA.
585
00:27:48,166 --> 00:27:51,135
Euh ... c'est le premier
le temps que je vous ai vu se mettre en colère.
586
00:27:51,136 --> 00:27:54,106
Ouais, des coups de feu
à Tijuana m'a tous ...
587
00:27:56,475 --> 00:27:57,777
Ça va bien sur toi.
588
00:27:57,877 --> 00:27:59,746
J'ai votre itinéraire.
Très bien, lequel est-ce?
589
00:27:59,879 --> 00:28:02,248
Aucun de ceux-ci.
590
00:28:05,017 --> 00:28:06,418
Tu dois être
Friggin me plaisante.
591
00:28:06,518 --> 00:28:08,888
Le totoaba.
592
00:28:08,988 --> 00:28:10,890
Originaire de
Le golfe de Californie.
593
00:28:10,990 --> 00:28:12,823
En voie de disparition
et très recherché
594
00:28:12,824 --> 00:28:15,159
Aux États-Unis et en Chine
pour sa vessie de natation.
595
00:28:15,160 --> 00:28:17,194
Les gens paient beaucoup pour cela?
Une cargaison.
596
00:28:17,195 --> 00:28:19,498
Mon copain à la DEA
a documenté des rapports
597
00:28:19,598 --> 00:28:21,901
de deux camions séparés
la semaine dernière,
598
00:28:22,001 --> 00:28:23,402
cru être reynosa,
599
00:28:23,535 --> 00:28:26,105
arrêté et fouillé
près de San Felipe.
600
00:28:26,205 --> 00:28:29,742
Pas de drogue, mais l'un d'eux
contenus des filets de poisson congelés.
601
00:28:29,842 --> 00:28:32,009
Les vessies Totoaba
étaient cachés en dessous.
602
00:28:32,010 --> 00:28:33,746
J'ai tellement de questions
tout de suite.
603
00:28:33,846 --> 00:28:35,214
Appeler autour.
Vérifiez les statistiques.
604
00:28:35,314 --> 00:28:38,284
Il suit. Reynosa est connu
pour les routes de commutation.
605
00:28:38,417 --> 00:28:40,652
Et leur nouveau hub
n'est pas à Ensenada.
606
00:28:40,753 --> 00:28:43,089
Dea n'a pas suivi
n'importe quoi là-bas pendant des semaines.
607
00:28:43,222 --> 00:28:46,125
C'est à San Felipe,
près du poisson.
608
00:28:46,225 --> 00:28:48,558
Intel dit que c'est votre itinéraire.
609
00:28:48,559 --> 00:28:52,431
À l'est pour aller vers le sud.
610
00:28:54,266 --> 00:28:56,836
Vous a dit que c'était à l'est.
611
00:30:09,141 --> 00:30:10,509
Rando s'est enregistré.
612
00:30:10,642 --> 00:30:13,312
Carl l'a aidé à se rétrécir
Down Route de Reynosa.
613
00:30:14,847 --> 00:30:17,216
Tu sais, tu peux
allumez le son.
614
00:30:17,316 --> 00:30:19,785
Ne pourrait pas
Pour le comprendre de toute façon.
615
00:30:22,021 --> 00:30:23,655
Avez-vous
Le message de Tish--
616
00:30:23,755 --> 00:30:25,591
quelque chose
Le peintre est fait?
617
00:30:25,691 --> 00:30:28,460
Ouais, je me suis arrêté pour appeler
elle en descendant.
618
00:30:31,998 --> 00:30:34,400
Faire bien avec tout cela?
619
00:30:52,885 --> 00:30:54,684
Elle l'a confirmé - Saul Ortega
620
00:30:54,685 --> 00:30:56,388
et Pedro Hernandez
dirigent le navire.
621
00:30:56,522 --> 00:30:58,155
Rogelio.
622
00:30:58,156 --> 00:31:01,727
Dana Rogers a été emmené dans un
ancienne station-service pour la tenue.
623
00:31:01,827 --> 00:31:03,195
Ils gardent les filles là-bas
624
00:31:03,295 --> 00:31:05,531
jusqu'à ce qu'ils aient un plein
groupe prêt à transporter.
625
00:31:05,631 --> 00:31:08,100
Elle pense que c'est environ 40
Quelques minutes en dehors de la ville,
626
00:31:08,234 --> 00:31:11,035
Mais aucune idée dans
Quelle direction.
627
00:31:11,036 --> 00:31:12,504
Ils sont les yeux bandés pour voyager.
628
00:31:12,604 --> 00:31:15,474
Si votre agent a raison
À propos du nouveau hub,
629
00:31:15,574 --> 00:31:18,410
40 minutes à l'est
Le long de l'autoroute 2 ...
630
00:31:18,510 --> 00:31:21,780
Cette station-service, c'est important
à leur organisation.
631
00:31:21,880 --> 00:31:25,151
Elle a dit qu'elle avait vu
Hernandez là-bas avant.
632
00:31:29,922 --> 00:31:30,887
Je l'ai.
633
00:31:30,888 --> 00:31:33,857
40 minutes à l'est, près d'Arbolito.
634
00:31:33,858 --> 00:31:37,196
Il y a, euh, un abandonné
Station-service de l'autoroute.
635
00:31:38,030 --> 00:31:40,266
Faites un plan pour Daybreak.
636
00:31:40,366 --> 00:31:42,134
Micro.
637
00:31:48,007 --> 00:31:49,808
Si Hernandez est là,
638
00:31:49,908 --> 00:31:52,744
Vous ne pouvez pas vous attendre à Gibbs
pour avoir une tête claire.
639
00:31:53,779 --> 00:31:55,712
Probie ira bien.
640
00:31:55,713 --> 00:31:57,249
Faisons un plan.
641
00:32:12,031 --> 00:32:14,166
Un à l'extérieur avec un AK.
642
00:32:14,266 --> 00:32:16,735
La station-service a l'air vide.
643
00:32:19,138 --> 00:32:21,573
Si les femmes sont ici,
Ils sont dans le garage,
644
00:32:21,673 --> 00:32:23,273
Mais je ne peux pas avoir des yeux à l'intérieur.
645
00:32:23,274 --> 00:32:25,609
Copiez cela. Saisie
une position ici.
646
00:32:25,610 --> 00:32:27,613
Accrochez-vous.
647
00:32:47,299 --> 00:32:49,133
Il va appeler le plan C.
648
00:32:49,134 --> 00:32:50,569
Probablement.
649
00:32:50,702 --> 00:32:52,771
D'accord, nous avons eu une porte ici,
650
00:32:52,871 --> 00:32:55,074
Un gars a posté,
Même affaire que la vôtre.
651
00:33:00,612 --> 00:33:03,513
Idiot s'est fait un jeu de jeu.
652
00:33:03,514 --> 00:33:06,552
Gratter ça.
Lui a donné trop de crédit.
653
00:33:06,652 --> 00:33:09,921
N'est pas un vrai garçon de jeu.
La chose est une putain de lèvres.
654
00:33:11,057 --> 00:33:12,858
J'ai obtenu une ouverture ici.
655
00:33:14,060 --> 00:33:17,096
Si nous pouvons emménager, nous
peut jeter un œil à l'intérieur.
656
00:33:22,134 --> 00:33:25,204
D'accord.
Nous appelons le plan C.
657
00:33:26,738 --> 00:33:28,540
Dominguez, vous bien?
658
00:33:28,640 --> 00:33:30,876
Répétez-le à moi.
659
00:33:32,344 --> 00:33:34,446
J'attire leur attention
à l'avant,
660
00:33:34,580 --> 00:33:36,082
Vous allez chercher un coup d'œil,
661
00:33:36,182 --> 00:33:38,750
Tu l'appelles
Lorsque vous vous déplacez à l'intérieur.
662
00:33:41,920 --> 00:33:44,656
Gibbs me donne une couverture.
663
00:33:46,458 --> 00:33:47,926
Probie, je ne peux pas
Avez-vous pris un coup
664
00:33:48,060 --> 00:33:50,028
Avant de passer.
Nous devons avoir un coup d'œil
665
00:33:50,129 --> 00:33:52,028
À l'intérieur d'abord,
Voyez combien de gars il y a eu.
666
00:33:52,029 --> 00:33:53,899
Tu prends une photo
Avant de essayer,
667
00:33:53,999 --> 00:33:56,302
Cela pourrait les émettre,
Faites-nous tous tuer,
668
00:33:56,435 --> 00:33:58,504
y compris les filles.
669
00:33:58,604 --> 00:34:00,306
Probie.
670
00:34:01,440 --> 00:34:03,775
Copiez cela.
671
00:35:00,098 --> 00:35:01,700
Boss, où es-tu?
Elle est dedans.
672
00:35:01,833 --> 00:35:03,535
Je ne peux pas être sur la putain de radio.
673
00:35:03,669 --> 00:35:05,537
Ce imbécile ne bouge pas encore.
674
00:35:05,637 --> 00:35:07,906
Être patient, probie.
675
00:35:08,740 --> 00:35:10,176
Dominguez le dessinera.
676
00:35:10,276 --> 00:35:12,544
Laissez-la faire son truc.
677
00:35:27,025 --> 00:35:28,292
Tu m'entends, probie?
678
00:35:28,293 --> 00:35:30,296
Elle sait comment se gérer.
679
00:35:31,129 --> 00:35:33,599
Il l'attrape, Franks.
680
00:35:33,699 --> 00:35:34,900
Ils ne vont pas lui faire de mal.
681
00:35:35,033 --> 00:35:36,202
Elle vaut quelque chose pour eux.
682
00:35:40,539 --> 00:35:42,541
Laissez-le rouler jusqu'à ce que je l'appelle.
683
00:35:42,641 --> 00:35:44,676
Je ne perds pas les yeux sur elle.
684
00:35:44,776 --> 00:35:46,343
Vous devez lui faire confiance.
685
00:35:46,344 --> 00:35:47,379
Elle ira bien.
686
00:35:49,748 --> 00:35:51,283
Allez.
687
00:35:51,383 --> 00:35:52,584
Il est debout.
688
00:35:52,718 --> 00:35:54,720
Il est en mouvement,
Il se dirige vers vous.
689
00:35:54,820 --> 00:35:56,622
Emménager pour un examen plus approfondi.
690
00:36:16,575 --> 00:36:18,277
Huit ou neuf femmes à l'intérieur.
691
00:36:18,410 --> 00:36:19,645
Troisième gars avec un AK.
692
00:36:25,417 --> 00:36:27,519
Rogelio et moi allons.
693
00:36:29,488 --> 00:36:32,090
Probie, se tenir à terre
Jusqu'à ce que nous entrions à l'intérieur.
694
00:36:32,190 --> 00:36:33,625
Les filles sont trop proches.
695
00:36:33,759 --> 00:36:35,160
Démissionner.
696
00:36:37,028 --> 00:36:39,097
Geler!
Franks, porte!
697
00:36:39,231 --> 00:36:42,334
Coups de feu tirés. Un vers le bas.
698
00:36:57,283 --> 00:36:59,785
Probie, nous sommes clairs.
699
00:37:21,039 --> 00:37:23,309
Dana Rogers?
700
00:37:28,880 --> 00:37:30,682
Nous vous avons.
701
00:37:30,782 --> 00:37:31,917
Vous êtes en sécurité.
702
00:37:42,561 --> 00:37:44,596
Carmen Ibarra?
703
00:37:59,645 --> 00:38:01,513
Leticia Flores?
704
00:38:08,687 --> 00:38:10,422
Hernandez?
705
00:38:18,330 --> 00:38:20,231
Marta Serrano?
706
00:38:29,307 --> 00:38:30,674
saúl
707
00:38:30,675 --> 00:38:33,111
Ortega.
Pedro Hernández.
708
00:39:05,110 --> 00:39:07,579
Je ne peux pas le comprendre de toute façon.
709
00:39:11,417 --> 00:39:15,220
Tu sais, probie, il y a
Une chance qu'il ne connaisse rien.
710
00:39:46,685 --> 00:39:49,753
Il a dit Pedro Hernandez
a été tué il y a six mois.
711
00:39:49,754 --> 00:39:53,459
Cartel l'a couvert
Alors ils n'auraient pas l'air faibles.
712
00:40:00,699 --> 00:40:03,233
Il a été abattu par un tireur d'élite.
713
00:41:47,939 --> 00:41:50,041
♪ si vrai ♪
714
00:41:50,141 --> 00:41:52,778
♪ drôle comme ça semble ♪
715
00:41:52,911 --> 00:41:55,213
♪ Toujours dans le temps ♪
716
00:41:55,313 --> 00:41:58,684
♪ mais jamais en ligne pour les rêves ♪
717
00:41:58,784 --> 00:42:00,886
♪ Rester sur les talons ♪
718
00:42:00,986 --> 00:42:03,553
♪ Quand l'orteil à l'orteil ♪
719
00:42:03,554 --> 00:42:05,757
♪ c'est le son ♪
720
00:42:05,857 --> 00:42:08,560
♪ de mon âme ♪
721
00:42:08,660 --> 00:42:11,930
♪ c'est le son ♪
722
00:42:12,798 --> 00:42:13,897
♪ J'ai acheté un billet ♪
723
00:42:13,898 --> 00:42:16,802
♪ au monde ♪
724
00:42:16,935 --> 00:42:21,106
♪ Mais maintenant je suis revenu ♪
725
00:42:22,874 --> 00:42:24,810
♪ Pourquoi ai-je du mal
726
00:42:24,910 --> 00:42:26,578
♪ Pour écrire la ligne suivante? ♪
727
00:42:26,678 --> 00:42:28,377
♪ Oh, je veux la vérité ♪
728
00:42:28,378 --> 00:42:31,917
♪ à dire ♪
729
00:42:35,954 --> 00:42:38,657
♪ je sais que ♪
730
00:42:38,757 --> 00:42:41,760
♪ Beaucoup est vrai. ♪
731
00:42:46,832 --> 00:42:49,868
Sous-titrage parrainé par
CBS
732
00:42:49,968 --> 00:42:52,638
et Toyota.
733
00:42:52,738 --> 00:42:56,141
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias à WGBH
Access.wgbh.org